My only guess is the PECOTA sees Tampa getting to the series much more frequently in their simulations than Milwaukee. The AL is just weaker this year than the NL. They also seem to weight teams with the bye much more heavily than others, so that pushes their ALCS simulation to have TB vs CLE, and Tampa is going to win most of those.