Welp, I've been on vacation the last two weeks, including vacation from this site (and from my Twitter DMs - sorry Brock). I'm happy to chime in with suggestions, though.
For the Terrace Box section...
Technically I guess TB is the bottom of the third deck, but "third" at AFF always makes me think club. Maybe describe it as the bottom/front of the fourth level. Also - for fans who might be concerned about the terrace being problematically rowdy, TB is not that way. Each box section is only 6-7 rows and ushers are generally close and approachable. If you're bringing the family but mom or dad wants to enjoy an adult beverage, the non-family-section TB sections will still serve you well.
If your party includes short people, know that the front railing in row 1 and sometimes 2 of the terrace will obstruct their view. (That actually might apply to the loge and club sections too; I haven't sat in the front row of either.)
For Loge Infield Platinum:
This area is rich in foul ball opportunities and is in front of the press box and broadcast booths. If you want to be the first to hear today's attendance, or the official announcement of why a player left the game this area is for you. It's not the greatest form to turn around and whoop at Bob Uecker until he looks up and maybe waves, but that doesn't stop some fans from trying.
Designated Driver info:
You can also get a soda voucher at the guest relations stations on the loge and terrace levels. You do have to present proof that you parked on-site (either a paper receipt or the parking pass from your Ballpark app). The voucher is available until one hour after first pitch.
Additional Fan Favorite:
I'd add the Bob Uecker statue in the top row of section 422. It has an empty seat next to it so you can pose with Ueck for a photo. https://www.mlb.com/news/bob-uecker-statue-gets-spot-in-last-row-at-miller-park/c-73326830
And, as has already been mentioned, include the Club Level in the Best Seats section. Even if you're not club suite eligible, the climate control in the concourse (either heat or AC, depending on the season) can be a lifesaver. The club also boasts food selections not available elsewhere in the park. My favorite is the custom nacho bar.
If I think of anything else, I'll add it here, unless you'd rather I contact you directly, Brock.