Well, apparently, the front office disagrees with your armchair assessment of the AAA carousel but hey the A’s and Astros are looking for GMs so not all hope is lost just yet.
Admittedly, May has not pitched as well as anyone expected. But what I assume you purposefully ignore the reason that Pannone, Stallings, McGee, Hardin, Crow etc. have spent almost all of their careers in the minor leagues while May, except for injury rehab, has not been in the minor leagues since he was a 21 year old kid: physical talent and ability.
The “AAA carousel” might have been able replicate May’s aggregate so far, but it was not an equivalent bet. Milwaukee bought a much higher degree of certainty that the pitcher taking the ball belonged in the major leagues.
And for a first place team trying to protect Misiorowski, Henderson, Gaser etc, certainty itself had value. They were buying a legitimate MLB starter, so they didn’t have to find out during a pennant race whether their 29 year old AAA guy was one.