I did the editing on this piece and I tend to use a light hand on editing in favor of letting the writer's voice stay at the fore. Personally, I'd write "Contreras drove..." but given the "eh, whatever" nature of the English language, "Contreras would drive..." is fine too because everyone understands what is being said (and that's the real goal here).