I'm going to preface this with I know it's still early and there is a lot of moves that may happen to improve the roster.
However, these are my thoughts at the moment. I think if Winker is healthy (another player with bad knees and a neck issue is not good) and his head is in the right place, it's an okay move for a DH against RHP only, but the trade does not move the needle. If anything, the roster is slightly weaker especially with all the unknowns that are currently penciled in at starting positions.
It seems to me the way this roster is penciling out that they are putting a lot of faith in young prospects, who have yet to play a full MLB season or even get in an AB at the ML level. That's a lot of pressure on these young kids to come up and make an impact. Especially for a team that has playoff aspirations or even "WS" aspirations. However, based on Arnolds comments to Adam Mcalvey after the Kolten trade, that the Brewers are trying to be the "best" they can be in 2023. Seems to me that he has even dropped the pretense of contending for a WS right now. They will not use the word rebuild but at best this is a reset to evaluate what they have in the minors to see if these prospects are legit or not. The current lineup is very thin and to be honest there is no one that you are afraid to face.
The plan seems to be to lower payroll with the illusion of contending. I do not believe they will sign anyone to improve the roster. This leads me to believe that Burnes, Woody, and Adames will not be extended (and not part of the "plan") and will be gone by the trading deadline next summer, if not sooner. I don't believe BN report that the Brewers have pulled those three off the trading block. To me that just tells me the Brewers are telling the market that the value in return needs to be higher.
I have followed the Brewers for 44 years. I've seen the good and the bad of this franchise and all its re-incarnations, the multiple re-builds, plans, etc. The only thing that does not change is some other team always seems to win the WS.
I know I will be slated for this view and ridiculed, but I have lost faith.