I was thinking about Jimenez but I am not sure the White Sox will make him available. They probably should as they have other options at DH also in Vaughn, Sheets and Bennintendi. Talking about bad contracts I am glad the Brewers didn't sign Bennintendi like some wanted to. Preferred option from the White Sox would be Robert but he is definitely not available.
If the Brewers could get Jimenez that would be a good #4 hitter and it would allow to drop Tellez to the 5th or 6th spot in the lineup. I think a lineup of Yelich, Contreras, Adames, Jimenez, Tellez would be a good 1-5 for the Brewers. From 6-9 it would then allow you to have Turang and Wiemer at the bottom of the order which really wouldn't matter as much as they are your 8 and 9 hitters what they do at the bottom of the order doesn't really matter as much. It would mean that Yelich would be playing more games in LF and Contreras would get less games at DH. I don't think you would want to have Jimenez in the field at all or at least try and limit him to only one or two games a week in the field.
This is another team where you could see Urias going to also. Something like Urias, Lutz and Junk for Jimenez. I know Jimenez basically has negative value but I think that gets negated by the lack of good bats available in the trade market.