The Brewers could easily move Yelich to DH. Frelick and Ruiz will probably compete with Taylor for the CF spot in 2023. I think Taylor gets the spot and Frelick goes to AAA to start the year and Ruiz probably replaces Davis as the 4th or 5th OF. Wiemer and Mitchell are probably on the outside looking in if Yelich is going to be the starting LF instead of the DH.
If you move Yelich to DH that opens up LF for Wiemer, Renfroe, Taylor or Mitchell. With Wiemer's arm I think he profiles best in RF defensively. Wiemer could be a clone of Renfroe on the MLB side at least I think that would be his best current comp I still believe Wiemer's closest comp is Corey Hart.
Turang is more than likely the starting 2B for the Brewers next year as I don't see the Brewers bringing back Wong. Or the Brewers could make Turang their super utility player and have him play 2B, SS, CF and LF.
I wouldn't be surprised by a Renfroe or Adames trade in the offseason either. I think Hiura will be traded this offseason to open up the DH spot for Yelich which also opens up an OF spot for Wiemer, Mitchell, Frelick or Ruiz. I think there will be a lot of financial casualties for the Brewers in this coming offseason if the Brewers want to keep Burnes and Woodruff. I think the Brewers are going to go with trying to compete every year instead of doing a scorched Earth tactic with their MLB and minor league rosters.