The Forbes valuations are interesting. No way are the Yankees bringing in $130M more in revenue than the Dodgers. That cannot be correct. Dodgers have the largest broadcasting contract and plenty of ticket revenue.
It also needs to be pointed out that MLB teams have other operating expenses but it would be surprising if those costs were dramatically different from team to team. For example, the difference between revenue and payroll for the Brewers is $167M. I could see their other expenses could be well over $100M (taxes, non-player salaries, MiLB costs, stadium costs, training facilities, debt payments, etc). But the Yankees have $363M delta between payroll and revenue. No way the Yankees operating costs are $200M more than Brewers. They must be making a lot more in profit.